外贸水单英文怎么说？基本样式有哪些？

“外贸水单”指国际贸易中，银行出具的付款凭证/汇款凭证，用于证明买方已完成付款，常见英文表达如下：

1.最常用：Bank Transfer Receipt

（直译为“银行转账收据”，强调“转账凭证”属性，适用于多数场景）

2.专业场景：Remittance Slip / Remittance Advice

- “Remittance”特指“汇款”，“Slip”/“Advice”表示“凭证/通知单”，更强调银行对汇款行为的书面确认，常用于正式贸易单据中。

3.SWIFT电汇场景：MT103 Receipt / SWIFT Payment Advice

若付款通过SWIFT系统（国际主流电汇方式）完成，银行会出具MT103报文（SWIFT标准汇款格式），此时水单可称为“MT103 Receipt”（MT103凭证）或“SWIFT Payment Advice”（SWIFT付款通知单）。

二、付款水单（Payment Receipt）的基本样式

付款水单通常为银行出具的纸质或电子版凭证，核心作用是证明“谁付了款、付了多少、付给谁、何时付”，包含以下关键信息（以SWIFT电汇水单为例）：

**基础信息栏

付款人（Remitter）：姓名/公司名、银行账号、开户银行（含SWIFT代码）。

收款人（Beneficiary）：姓名/公司名、银行账号、开户银行（含SWIFT代码，确保款项准确到账）。

**交易核心信息

汇款金额（Amount）：数字+大写金额（如“USD 10,000.00 / TEN THOUSAND US DOLLARS”），需注明币种（USD/EUR/CNY等）。

汇款日期（Date of Remittance）：银行受理汇款的日期（非到账日期）。

交易参考号（Transaction Reference No.）：银行内部交易编号（如SWIFT电汇的“UETR码”或“MT103 Reference No.”，用于查询款项进度）。

**附加说明栏

汇款用途（Purpose of Remittance）：需明确标注贸易相关信息，如“Payment for Goods under PO No.XXX”（订单XXX项下货款）、“Advance Payment for Contract No.XXX”（合同XXX预付款），避免被银行判定为“不明款项”。

银行标识：出具银行的Logo、名称、联系方式（纸质水单需加盖银行公章，电子版需电子签名或银行系统标识）。

**其他可能包含的信息

中间行信息（Intermediary Bank）：若汇款路径涉及中转银行，会显示中转行名称及SWIFT代码（影响到账时效）。

费用承担方式（Charges）：注明汇款手续费由谁承担（如“OUR”=付款人承担全部费用，“SHA”=双方分摊）。

三、示例：简化版SWIFT水单样式（电子版）

------------------------------  
BANK OF AMERICA (USA)  
SWIFT PAYMENT ADVICE / MT103 RECEIPT  
Transaction Reference: SWF23090012345  
Date: Sep 15, 2023  
Remitter: ABC TRADING CO., LTD.  
Account No.: 1234567890  
Bank: BANK OF AMERICA, NEW YORK (SWIFT: BOFAUS3N)  
Beneficiary: XYZ IMP & EXP CO., LTD. (China)  
Account No.: 9876543210  
Bank: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA, SHANGHAI (SWIFT: ICBKCNBJSHI)  
Amount: USD 50,000.00 (FIFTY THOUSAND US DOLLARS)  
Purpose: Payment for Cotton Goods per PO No.20230901  
Charges: OUR (All charges by remitter)

英文翻译：日常用“Bank Transfer Receipt”，正式用“Remittance Slip”，SWIFT电汇用“MT103 Receipt”。

水单核心：通过“付款人-收款人-金额-日期-交易号-用途”六大要素，证明付款事实，是外贸中卖方确认收款的关键依据。